Някой от офиса на сенатор Елинор Шау се обади
и се застъпи за вас.
Майоре, вие достигнахте границите на Армейското търпение.
Вие сте освободен от служба, влизащо в сила незабавно.
Да, сър.
Бен,
Има млад невролог в клиника "Уолтър Риид". Казва се Зан.
Има истински успех с лекуването на "Синдрома от войната в залива".
Имате запоповеди да вземете всички свой подозрения
и да му долкадвате, първото нещо Понеделник сутрин.
Мислех си, че ми каза, че си ги загубил.
Ухапах човек. Да намеря друго.
Не се предполага да същесвуват.
Те са само теоретически.
И така, какво прави?
- Не знам. - Не знаеш?
Не знам.
- Не искам да знам. - Не ти трябва и на теб да знаеш.
Виж, това няма нищо общо с тебе, и си все още жив.
Това са добрите новини.
Какви ли ще са лошите?
Може би те знаят, че ти си тук.
Ти каза, че Армейските имплантантите са за
спешна медицинска помощ и данни, нали?
Това е което са разгласили.
Имало е и паралелен проект за всякакъв вид ужасяващи имплантанти.
Клинтъновите надзорници пощуряха като разбраха, и го закриха.
Паралелен проект?
Как е възможно ти да знаеш това?
Манджуриан Глобъл ми плаща да създавам някой от гадостите им..
От тях ли разбра?
Представи си не само компанията, Марко,
но и проклетото й геополитическо влияние върху политиката
за всеки президент след Никсън.
Парите управляват, Марко.
Парите управляват.
Сигурен ли си, че искаш да направиш това?
Абсолютно.
Защото аз не съм.
Задължен съм ти.
Не.
Все още, аз съм ти длъжник.
За дето ме изкара от Албания.
Албания.
Какво правиш?
В случай, че забравя нещо искам да ми напомня.
Слагам ти смес на метохекситол за да успеем да стигнем до ръба..
До ръба на какво?
Да постигнем яснотата. Или както и да го наричате..
ECT по същество не е точна наука, казват,
опетняват ни.
Вие не мислите, че ще проработи?
Това е отчаяна стъпка.
Но, пък има научен труд в който се казва се цитира
жертва на предизвикана психична реакция.....
Ето започва..
Ясна нощ. Звезди, но няма луна.
Патрула, попада в засада
Бяхме на рутинно разузнаване в контролираната от Ирак зона,
да определим силата на врага...
Капитан Марко бе повален в безсъзнание.
В следствие на огъня, Еди Инграм се отдели и тръгна наляво..
Бейкър тръгна след него.
Здравейте, капитане.
Преди Сержант Шау да определи....
Еди Инграм се отдели наляво.
Пак ли не си спомняш за мен?
Той каза, че това ще се случи.
Кой?
Твоя германски приятел. Твоя приятел.
Бен.
Той каза, че ще прилича на срив в компютърна система.
Твоя мозък ще се загаси, и ще презареди наново.
И ти ще забравиш цялата си операционна памет.
Или повечето от нея.
Спомняш ли си ме?
Бен?
Юджине.
Как попаднах тук?
Ти ми се обади.
Къде съм?
...планирайки самоубийствени атентати
град Майл Хай бе помрачен от серия брутални атаки
през последните няколко месеца.
Сенатор Елинор Прентис Шау, притеснява ли ви всичко това,
че вашия син отрича толкова много от вашата
- опозиционна политика? - Не. Той е отделна личност.
Реймънд и аз може да имаме различия по някой въпРоузи,
но аз смятам, че сме единни по най-основното
каква искаме страна си.
- Която е? - По-добра.
По-добра и по-добра.
Сигурна, смела, силна.
Сигнален огън на свободата в свят обсебен от тъмнина.
Америка трябва да победи.
Бъдещето и оцеляването на модерната цивилизация,
демокрацията, свободата, всичко зависи от нас.
И така вашия син, конгресмен Шау....
Роузи.
Нали в петък бяхме в парка?
Заедно бяхме в парка в понеделник.
Понеделник?
- Да. - Понеделник.
Летяхме много ниско. И като, че ли над океана, и просто...
Като полева болница.
И те ни отведоха на това място.
- Къде? Военните? - Не знам. Не знам.
Хора като статуи навсякъде.
неподвижни и окабелени със сонди и монитори.
- Където ви измъчваха? - Не. Да.
Искам да кажа, имаше болка. Но разбираш ли, беше като....
Не знам как да я назова.
Процедура на намеса.
Например?
Като какво? Какво имаш предвид?
Намеса.
Разбери, те бяха в главата ми....
...и те ме караха ......
И така, Реймънд Шау, те го накараха да убие някой.
Просто, ей така.
Редник Робърт Бейкър.
Такъв беше, беше редник.
Един от моите войници.
Може да са направили така, че и аз да убия някой също.
Дете, казващо се Еди Инграм.
Редник Инграм, станете.
Излезте няколко крачки, моля.
И ако обичате посигурете вратата, Крис.
Капитан Марко.
Станете..
- Реймънд. - Да, сър.
Има пистолет на шкафчето.
Бихте ли го дали, ако обичате на капитан Марко.
Да, сър.
Така.
Капитане.
Капитан Марко.
Моля, застреляйте редник Инграм.
Сега, Реймънд.
Задушете редник Бейкър.
Убийте го.
Продължавайте, Реймънд.
Аз знам .... войникът познава врага си.
Изпълнява заповеди.
Това е от първостепенно значение....знам го.
Мисля си, че зная...
...кой е врага всъщност.
Мойте хора, те ми повериха живота си, разбирате ли?
Недей.
Не ме докосвай.
Бен, човека, който ти причини това, как се казва?
Можеш ли да си спомниш?
Имаше ли име?
Бен?
Усмихвай се, ако ти харесва.
Ще отнеме само минутка.
Виждам те там, постоянно.
Бенет Марко. Чекове от Първа Национална Банка.
Романтични романи, бързи спагети, чипс и домати.
Стар приятел там, стар приятел от армията...
Той е политик сега...
Още за какво си говорехме?
Какво се случи с теб след като беше заловен?
Черни въртолети, тайна лаборатория...
...луд учен, наркотици...
...шокова терапия и Реймънд Шау.
- Ти не вярваш на нищо от това, нали? - Откачено е.
- Звучи налудничево, така ли? - Звучи налудничево.
Точно това искаха да си мисля и аз.
Точно това искат и ти да си мислиш.
А какво се е случило с другите хора от твоята част?
Къде са те?
Няма ги всичките. Така наречените естествени случай.
Оуен почина от рак през '97г.
Вилалобос при автомобилна. катастрофа.
Стайкинс се самоуби.
Джеймесън почина при атентата на 11/9 в Пентагона.
- Бен? - Да?
- Имаше ли име? - Кой?
Човекът, който ти причини това, Бен.
Как се казваше? Можеш ли да си спомниш?
Бен.
- Да? - Имаше ли име?
Просто виж огромната крачка кото направихме
в последното десетилетие в областа на генетиката
на нашата гордост - доматът.
Това което се получи бе доматът бе презрял по време на процеса
и бе загубил своя вкус.
Всъщност това е проста процедура да се деактивират замесените гени.
И същото може да се приложи и при нас самите.
С едно превключване,
ние можем да нагласим характера,
променим личността.
И разбира се, по-важното...
...ние можем заменим разрушавайки придобитите спомени
посредством имплантиране на памет или замяна на мисловни връзки.
можем да освободим хора от тежкото бреме
на емоционално компрометирано минало.
- Внимавайте къде вървите! - Извинете.
- Внимавайте къде вървите!
Отдръпни се! Отдръпни се!
Внимавай ! Внимавай ! Замълчи !
Внимавайте, сър.
Обадих се в Пентагона и те казаха, че е в отпуск по болест.
Тайните служби, го имат за наблюдение и следене в няколко списъка.
Предполагам, че е имало проблеми с нашия човек
замесен е и Конгресмен Шау.
О?
Измежду акционерите в Манджуриан Глобъл,
те никога не публикуват списък който не желаят,
ще откриете бивши президенти, детронирани крале,
доверени терористични фондове свалени комунистически диктатори,
Африкански военни диктатори и пенсионирани премиер-министри.
- Виждаш ли какво имам предвид? - Схванах. Те са големи. Те са огромни.
Те са...Те са..... Те са гигантски....
Недосегаеми. Схванах. Не искам това.
И ти ми носиш слухове и догатки.
Почнах с кошмари, слуховете и догатките,
са огромен скок напред.
Кошмарите за които ми обясни ползват първични преживявания.
А, твоята кратка памет,
Б, интернет,
страховито свърталище на идиоти. Така те ще погледнат на това.
и В, луд човешки нотбук,
с доказаелства, ти се противипоставяш срещу гръбнака на човечеството.
И всичко което имаш взето заедно, разглеждано като цяло срещу
извънредно мощен, добре организиран финасов тръст,
който, ако може изобщо да се добереш по-близко до тях,
те ще пледират за незнание и ще бъдат шокирани.
Шокирани да научат с
какво някой от финансираните от тях партньори се е заел.
Изобщо не ми пука за Манджуриан Глобъл, Сър.
Изобщо не ми пука за тях.
Не за това съм тук.
Гледах как се издигате, сенаторе.
О?
Били сте в Армията.
Аз бях наборник.
Това не ме прави повече войник. Опасявам се. Нека погледна това.
Това не е това което видях в записа. Това не се казва в записа, сър.
И знаете как работи това.
Войната е сражение, една битка точно навреме.
Схватките които, печелите един куршум точно на време.
И бих излъгал, ако кажа
това, че не съм пречка, по големия път,
фактът че вие имате законен, личен, политически
и патриотичен интерес в как да разплетем това.
Ще ви излъжа.
Прав сте, майоре.
Ще го направя.
На официалната вечеря Управата на Волтрон корпорейтед,
третия по големина прозводител на тъч скриин монитори
които ще бъдат ползвани в предстоящите избори се провали,
когато протестиращи дегизирани като сервитьори и кухненски персонал
започнаха да хвърлят символични лозунги върху тях,
в резултат на моментна паника.
Подръжници на кандидата за вице президент Едуард Нелсън
бяха приканени да се скрият под масите
Охраната бързо отблъсна протестиращите, един от тях....
Човека е луд, Том.
Абсолютна шизофрения..
Той е бил нападнал Реймънд, ФБР е поело случая.
Виждал съм досиетата.
- Виждал си ги? - За какво е всичко това?
Твоя боен другар си е споделял сънищата
със Сенатор Джордан.
Здравей, Реймънд.
Здравейте, сенаторе. Как е Джоселин?
Направихте ли справка за фактите с още някой, Том?
Реймънд.
Познаваш ли този човек?
Не.
Името му е Атикус Нойл.
Той е Южноафрикански учен и наемник.
Някой когото нашето ЦРУ обърна в
таен интелект при сраженията притив Руснаците в Афганистан.
Някой който продава своята технология и услуги
на терористи и бунтовници.
И какво общо има той с мен?
Майор Бенет Марко е заявил, че точно този човек...
....ти е промил мозъка.
В свойте сънища.
Скалъпил ги за да получиш Ордена на Честта.
И те натровил да бъдеш първия манипулиран и функциониращ
вицепрезидент на Америка.
Сър, вече разговарях с Бен Марко.
За съжаление, той не е добър човек.
Той е заблуден.
Въпреки всичко,
той е извадил от лудата си глава
някой забележително ясни връзки
между своите сънища за вашите подвизи в Кувейт
и този доктор Нойл.
и Финансовият тръст Манджуриан Глобъл, на който
твоята майка главен политически благодетел за последните 15 години.
Стига Том. Дават пари на половината от Сената.
И от двете страни.
Какво говориш?
По време на Пустинна Буря, Доктор Атикус Нойл,
е работил върху изследване поръчано от Манджуриан Глобъл,
разработвайки имплантант за промени в поведението.
О, боже мой.
Бунтовници учени, контрол на разума, Манджуриан Глобъл.
- Ти. - Том.
Свържи точките, Реймънд.
Къде е бил твоя прочут Загубен Патрул
през тези три липсващи дни?
Измъквайки се от плена на пустинята? Или някъде другаде,
където са обработвани от този Атикус Нойл?
- О, Том. - Съжалявам, сенаторе,
но какво по-точно предлагате да направя?
Излез грациозно.
Лични причини, неясно заболяване.
Отстъпи своето място като кандидат и се оттегли.
Аха, за това било всичко.
И после се предай на федералните служби.
Помогни им да прослледят всичко до источника
и къде се намира без значение щетите които ще понесеш.
И аз ще очаквам за твоите изявления в пресата
първото нещо утре сутрин.
- И после ще говорим. - Том.
Ако има дори и частица истина в което и да е от тези обвинения,
ако някой, някъде е бил наранен и косъм от главата му,
аз ще разбера за това.
Имате 12 часа, сенаторе.
Но ако това не е истина,
Ще ви видя изхвърлен на пода на Сената
и ще ви закопая.
Лека нощ.
Това е нелепо.
Идиотска история.
Майко има нещо за което искам да поговорим.
Какво?
Имах сънища.
Бен каза, че има тестове които могат да проведат да разберат....
Не. Къде отиваш?
Сержант Шау.
Какво?
Сержант Реймънд Шау.
Майко, аз...
Реймънд Прентис Шау.
Да.
Слушай.
Добро утро на всички,
и добре дошли в Амтракс поемаме внасевер към Ациела,
правиме спиране в Балтимор, Филаделфия,
Нюарк, Ню Йоркския Пен Стейшън
и Бостън като последна спирка...
Кой си ти?
Аз съм Реймънд, сър..
О, не прави това.
Ще се намокриш, Реймънд.
Реймънд.
Дойдох да се извиня, сър.
Реймънд, какво правиш?
- Съжалявам. - Ще доведа помощ за теб, синко.
Не е по твоя вина, Реймънд. Не е по твоя вина.
- Съжалявам, сър.. - Майка ти е....
Татко!
Помощ!
О, Господи, татко!
Помощ!
Реймънд? Какво правиш?!
Какво става? Какво се е случило?
Къде е баща ми?
Какви ги вършиш?
Татко! Татко!
Сенатора с пет мандата
и лидер на своята партия при номинацията за вицепрезидент
по наши сведения се е удавил при инцидент
когато неговия каяк се преобърнал близо до вилата му в Чиплейк.
Полицията заяви, че дъщеря му, 35-годишната Джоселин,
може би се опитвала да спаси Джордан
когато и тя била увлечена от ледената вода.
Телата на Сенатор Джордан и неговата дъщеря
са открити тази сутрин от ловец на раци
който забелязал обърнатия каяк носещ се далеч от брега,
на около миля от резиденцията на Сенатор Джордан.
Съседи казват, че сенатора е бил експерт в каяка, на който сутрешните
разходки по западната част на залива били нещо нормално.
Губернатор Артър, имате ли коментар за трагичния инцидент?
Сенатор Джордан беше държавник от най-висока класа.
Том Джордан беше приятел.
И много добър човек.
Просто един Велик Американец.
Това е всичко за сега. Ще имаме повече новини след малко.
Въпреки, че са разследвани от комисията по корупцията,
Финансовият тръст Манджуриан Глобъл потвърди днес,
че възобновява финансирането на наемни войски
които да облекчат разполагането на Американски части по света.
с това си решение те ще облекчат Мин. на Отбраната с милиони долари..
Как ще умре Артър?
Нали се сещаш, че говоря за новия президент.
Ако той умре, Реймънд Шау ще стане новия президент, нали така?
Верижна последователност. Това ли искаш да ми кажеш.
Това е което искат твоите хора да направят.
Те искат наистина да управляват света нали, Сузи? Роузи?
Както и да ти е името. Аз имам карта за библиотеката и твоите записи.
Аз ще направя проучване също. ще отида при федералните,
ще отида в полицията, вестниците където е необходимо.
Аз съм федерален агент.
Сега, се разкарай от мен!
Разкарай се от мен!
Ние открихме...
...имплантирано устройство...
...в Ал Мелвин.
Намерили сте едно в Мелвин.
Точно както ти каза.
Аз съм част от таен отдел. Наблюдавахме те.
Опитвайки се да подредим нещата.
Това не е избор, това е предизвестена победа.
Това е....в нашата собсвена страна, преврат в нашата собствена страна.
Бен недей. Бен.
Това са богаташите от Манджуриан Глобъл чрез злия учен, ще
поставят сомнамбул в Белия дом, и това е което става, Роузи.
- Това и ще направят. - Искам да ти вярвам.
Тогава ми повярвай. Помогни ми. Помогни ми.
Застреляй ме тогава. Помогни или ме застреляй.
Вземи решение.
Взех решение когато те срещнах, Бен.
Сега, защо не ми покажеш, какво имаш в твоите записки.
- Сър! - Конгресмен!
Сър, ще направите ли изявление за нас тази вечер?
..беше изключително ясно и лесно.
По-силен, сигурен, по-полезен свят
чрез некорумпируемо квалифицирано управление.
Ние ви се доверихме с нашите технологии
и внезапно вие го обръщате в обществена сензация.
Как смеете. Аз ви се доверих с моя син.
Вие дори не ни попитахте...
Не ме поучавайте! Заклехте се, че провал няма да има.
Без спомени, без проблясъци, .. без сънища.
Без дори и сянка от това което е направено на Реймънд....
Трябваше да питате преди да действате. Това не е ....
Том Джордан щеше да унищожи моя син и всичко за коеото сме работили,
и всеки един от нас е замесен. И вие искате от мен какво?
- Да свикам събрание? - Сега, виж, виж..
В дългия път на историята....
....е имало хора с ключова роля...
... и главни роли, сенаторе.
Глупости! Тук става въпрос за моя син и бъдещето на тази страна.
Мисля, че всеки от нас разбра другия.
Мисля, че е така. Ние наистина се разбрахме..
- Вашия Господ са парите. - О, чакай, чакай, а твоя е...?
Не, не. Аз съм вярваща.
Аз съм оптимист. Аз вярвам в бъдещето.
И хората които го правят, тези които правят историята
вместо само да си седят и да наблюдават,
не, те желаят да поемат големите рискове.
Да, взех решение.
О. Господи! Къде са мъжете, вече?
Моя баща, ТеЙлър Прентис, никога не попита,
''Това добре ли е? А това добре ли е?''
Знаеш ли за какво говоря, Марк?
Той просто знаеше какво трябва да бъде сторено.
Хайде, Ню Йорк, ставай и заблести, днес е голям ден за града.
Точно така. Всички анализи сочат, че Нюйоркчани ще постигнат
рекордна активност във всичките пет района
при избора за нов президент.
В края на крайщата, така казват билбордовете, че ще стане.
Изборните секции отварят в 6 сутриннта
И барове и кафета в Манхатън, Бруклин, Куиинс, Бронкс,
и Стейт Айсланд ще бъдат отворено скоро след това.
Точно така, Нюйоркчани. Ще може да пиете и гласувате целия ден.
Благодаря ви. Благодаря ви.
Благодаря ви за присъствието.
Конгресмен, успех.
- Здравей. - Здрасти.
- Много ти благодаря. - Следващия вицепрезидент, сър.
Надявам се.
- Нека победим. - Ние сме с теб. Ние сме с теб.
Благодаря, Тони, пази се.
Благодаря.
Пазете се. Довиждане. Благодаря ви много.
Чисто е.
Чисто е!
Всичко е наред, Еван.
Как е гърбът ти?
Имах сънища, Бен.
Това е добре.
Те са в главата ми.
Ще ги махна от там. Имам доказателството.
Аз знам какво са ни направили. Само не знам кой.
Аз сънувах неща, Бен.
Ужасни неща, които не може да са се случвали.
- Аз съм загубен, Бен.... - Не, не си, ти си точно тук.
Бен...
....има нещо което бих желал да получиш.
Аз не го заслужавам.
Смърта на Джоселин.
Знам.
И на сенатора.
Да.
Дали аз...
Така мисля, Реймънд, да.
Аз не си спомням, Бен. Не си спомням.
Реймънд....
...те казваха ли ти какво искат от теб да направиш?
Точно това трябва да разбера.
Трябва да разберем какво става, къде става....
Ние приятели ли сме, Бен? Иска ми се да вярвам, че сме приятели.
Ние сме обвързани и това никой не може да ни го вземе.
Ти можеше да ме заключиш, но не го направи.
Това е доказва, че има нещо дълбоко отвътре.
Това е нещо, до което те никога няма да могат да се доберат.
И то е дълбоко в нас. И точно там се пази истината.
Това е нашата единственна надежда. Точно това аз и ти трябва да измъкнем,
и точно това ще ползваме да ги изобличим , Реймънд.
Нямаме много време. Моля те.
- Мислех, че си по умен от това. - Реймънд, моля те.
Не мислиш че са видяли това пристигане, Бен?
Не мислиш, че те са въвлекли в това?
Аз съм врагът, Майор Марко.
За какво говориш?
Да, майко.
Да, тук е.
- Тя иска да говори с теб. - Мен?
Да, Сенаторе.
- Това ли е Капитам Марко? - Да.
Капитан Бенет Марко?
Да.
Бенет Езикел Марко.
Да.
Слушай.
Побързай!
Майор Марко?
Бен?
...хората могат да за живеят заедно, и без да си причиняват проблеми.
На хората трябва да се позволи да кажат каквото мислят....
Правата на човека дава на хората...
Благодаря ви.
Кандидатите правят обиколка по избирателните секции.
Губернатор Артър, ше подаде своя глас в Норд Плейт,
и ще прекара вечерта в Ню Йорк с неговия колега Рейнънд Шау
в очакване на тяхното победно парти .
Съперниците им в тези избори, от който е и вицепрезидента Нелсън
който се завърна в своя дом Батън Руж, Луизиана.
Той се е погрижил за специална служба в църквата тази сутрин..
- Чисто. - Реймънд...
- Чисто! - ...слушай.
Куршумът ще повали Боб Артър в момента когато ти пристъпваш
и заставаш до него.
Понеже убиецът...
...умопомрачен, обсебен...
...трагично параноичен снайперист...
...се опитвал да убие теб..
Майор Марко е отличен стрелец.
Но ти трябва да седиш много, много неподвижно
и да застанеш точно там където би трябвало да си..
Какво ще се случи с Бен?
Убииците винаги умират, скъпи.
Необходимост за лекуване на нацията.
Аз съм сигурна, че ти никога няма да проумешеш това, скъпи.
Но искам да знаеш, Реймънд.....
..правя това за теб.
За да имаш това което аз нямах.
Което баща ти отхвърли.
Възможността да ръководиш на тази нация.
- Знам, майко. - И затова ги оставих да те отведат
и променят малко.
Не чак толкова, че да забележиш,
но достатъчно да станеш този който всъщност си.
И в който ще се превърнеш.
Я се погледни.
Виж се. Виж какво си постигнал,
виж колко далеч стигнахме. Стана, Реймънд..
И ти ще спасиш своята страна сега.
В часа когато тя има най-голяма нужда.
Да, майко.
Но....
Но когато се усмихваш.....
...миличък за твоята усмивка, това е за което живея.
Когато се усмихваш.
И така, правим го официално, СБС Нюз сега обявяват,
Роберт Артър и Реймънд Шау ще бъдат следващите президент
и вицепрезидент на Съединените Американски Щати.
С повече от 270 избирателни гласа и подръжка от над 70%
от гласоподавателите , гласували до този час.
Артър и колегата му Реймънд Шау водят
във все по-малко оставащата надпревара
в домашния щат на вицепрезидента щата Луизиана.
Чакай, Джими. Джими, Чакай.
Чакай. Върни. Можеш ли да се върнеш.
Да.
- Спри. - Разбира се.
Сега, можеш ли ли да увеличиш този човек.
Да.
Не, не, Джими, другия. Този отзад. Който седи в сянка.
- Този ли? - Да, да, да.
Остави. Мерси, Джими.
Артър! Точно така!
Артър! Артър!
- Направихме го. - Да!
Всичко отлично! Да!
- Да. - Здравейте.
Благодаря. Благодаря.
Да направим добро шоу, народе. Едно наистина добро шоу, нали?
Артър! Артър! Артър! Артър!
Посрещащи монитори.
Много добре.
Готови с първата посрещаща музика.
Сега, музика..
Добре.
По дяволите. Шау пропусна първата позиция.
Пробив в сигурността! Пробив в сигурността!
Там горе!
Бен!
Всичко е наред. До скоро.
ФБР току що пусна запис от охранителните камери
на убиеца на Реймънд и и Еленор Прентис Шау
влизащ в хотела два часа преди фаталната стрелба.
Властите индентифицираха срелеца като Клаус Бетчман.
Бетчман е трябвало да е бил загинал в автомобилна катастрофа
в Чечня преди 4 години .
То е бил нает там като таен оперативен специалист
от Глобъл Едневърс,
Английския филиал на финансовия гигант Манджуриан Глобъл.
Втори бивш служител на Манджуриан Глобъл
бе заловен от федерални агенти
на Чикагкото летише рано тази сутрин,
Лауранс Токар бе свръзка по време на Войната в Залива,
за своето участие в Реймъндовия прословут Загубен Патрул.
Токар бе изчезнал по време на засадата и спасен от Шау,
който бе награден за това с Медалът на Честта от Конгреса.
Властите разследват допълнително връзката между двамата.
Все още замаяни от трагичната загуба на Сенатор Томас Джордан,
Конгреса вече възложи задълбочено разследване
за смъртта на Джордан,
в опит да се разбере дали има някаква връзка с убииствата на Шау.
В прочувственна реч преди малко, избрания президент Артър....
Аз помня как бягах...
Аз трябваше само...
...се добера...
...до място от което се вижда небе. И трябваше да...
...се добера до вода. Да избягам. Прегрупиране.
Да се върна да взема хората си ..
Помислих си, само да се добера до водата....
....и всичко ще е наред.
Само да можех да стигна до водата.
Сега, когато сте спасени и завърнали се с вашия патрул
до главната квартира,
ще е едно от първите задължения което ще предприемете?
Ще препоръчам Сержант Шау за Медала на Честта, сър..
Той ни спаси живота.
Той унищожи врага. Преведе ни през пустинята.
Отлично. А имало ли е жертви?
Винаги има жертви във войната, сър.
Превод и Субтитри: UsEr ®